فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
آسفة
!نانا
قال أن الأمر برمّته بدأ في قضية موساشينو
طرأت مشكلة
وسأحتاجك لحلّها
ليس أنا
...كاتو
.هو الجاني
فكري جيدًا من فضلك
حياته على المحك
...كانت ما تزال هناك
في الفناء الخلفي
...أوياما
الجسد والحمض النووي الخاص بأوياما
متطابقان
بقايا الهيكل العظمي تخص أوياما تاكيشي
ولا شك في ذلك
كنت مستعدة بالفعل لاحتمالية موت أوياما
،فلو كان حيّا
لما نسي عمّي
أو نسيني
...ولكن، في الكثير من الأحيان أجد نفسي أتخيل
...في القسم
ينادي أوياما باسمي
ماشيًا نحو الداخل
كل شيء سينتهي خلال نهاية الأسبوع هذه
لنتحدث حول ذلك حينها
...كان من المفروض أن يكون ذلك بعد نهاية الأسبوع
ولكن، أخذ الأمر 18 سنة
...إن عَلِم الرقيب أوياما
أن في خلال 18 سنة هذه
...يوجد من ينتظره ويشتاق إليه باستمرار
.فسيكون سعيدًا للغاية
لترتح يا عمّي
فوجييوشي
ربما يوجد فيه ما يفيد
...الصورة... أوياما، لقد
صورة
...صورة جيدة مع أوياما
هذه الوحيدة الجيدة
...إن عرفت أن الأمور ستسير على هذا النحو
...كنت لأ
كنت لآخذ صورة أخرى
فريق اكستراترانز لترجمة الدراما اليابانية www.eXtraTranz.com
schatten :ترجمة ANOOS :تدقيق وإنتاج
فريق التحقيق في القضايا الباردة الحلقة التاسعة
20يوليو 1999
ها هم يخرجون
!أخي! أخي
!أخي
أخي ليس الجاني
!أخي
!أخي! أخي
كينتو إذن يمكث في مكان آخر؟
أجل
حاليًا مع الأقارب
يعيش عمّه لوحده أيضًا رغم أنه ليس ميسور الحال كثيرًا
ولكن من الأفضل له بدل أن يمكث هنا معي
لا تعودوا
عائلة مغتصِبة
اغربوا عن وجهنا بسرعة
واسمه العائلي تغير أيضًا
إلى اسمي ما قبل الزواج، سايغوسا
كينتو مقرب كثيرًا من أخيه الأكبر
...ريوتا أيضًا
الأم
يهتم جيدًا بكينتو
فلتبتع لنفسك شيئًا من أجل العشاء
أهلا وسهلًا
ماذا تريد؟
أريد أومورايس
ماذا؟
أين تسكن؟ أين هما أبواك؟
المعذرة... أريد أن أطلب
طبعًا. انتظر لحظة
ما الذي تريده؟
أريد ياكيتوري أو شيئًا مشابه وجعّة
...وأيضًا
هلا أعددتِ أومورايس لذلك الطفل؟
ماذا؟
يبدو جائعًا للغاية
أأنت أبوه؟
كنّا لنأكل سويًا لو كنت أباه؟
سأدفع لك المزيد جرّاء أتعابك
من فضلك
ماذا؟
شكرًا على الانتظار
كل ببطئ
لا بد أنك جائع
كينتو، لقد وضعت الكثير
أرأيت؟
أيمكنني إخبارك بأمنيتي؟
أتمنى أن نأكل وجبة في الخارج معًا
الأومورايس الذي أكلته مجتمعين كان لا ينسى
فوجي يوشي
ها هي جعتك شكرًا على الانتظار
أهلا وسهلًا
...من هذا يا ترى
لقد مرّ وقت طويل
أصبحت شخصًا محترمًا
منذ انضمامك للشرطة
لم تمر ولو لمرة
آسف
هل أكلت؟
هل أعد لك الأمورايس؟
لقد أكلت - فهمت -
بطاقة العمل هذه خاصتك صحيح؟
أجل. إنها التي كنت أعتمدها منذ وقت طويل
فوجي يوشي
إذن
هل تعرفين هذا الشخص؟
إنه ذلك الرجل
ذلك الرجل؟
قبل مدة طويلة عندما قدمتَ للمحل
طلب مني أن أعد لك أومورايس
ودفع لي مالًا كثيرًا أيضًا
ماذا؟
ها أنت ذا
لم تكن ابنه
لذلك لطالما اعتقدت أن الأمر غريب
شكرًا على الوجبة
شكرًا على قدومك
شكرًا على الطعام
منعني من إخبارك
ولكن، توقف يومًا عن القدوم
كنت وحيدًا للغاية
كنت وحيدًا في كل الأوقات
هذا ما كنت أعتقده حتى الآن
ذلك كان صعبًا للغاية
ولكن
لم أكن كذلك
...أنا
لم أكن وحيدًا على الإطلاق
21يونيو 2006
أنت
آمل أن تدرس جيدًا من أجل الاختبار القادم
ها هي الملاحظات
راجعها وابذل مجهودًا في الدراسة
سيغضب الأستاذ عليّ مجددًا إن لم يتحسّن متوسط الفصل
أنت مزعجة
...إن استمررت على هذا الحال، لا أحد
ما الذي تفعلانه هنا؟
أأنتما على علاقة يا آوي؟
هذا سخيف، ليس هذا الأمر
يا للطافة
ما الذي كنتما تفعلانه؟
سمعت أن أخوك الأكبر
اعتقل بسبب اغتصابه لطالبة
يداك ليست بذلك البطئ أيضًا
توقف
أولم أقل لك أن تتوقف؟
!توقف! توقف
ما الذي قلته عن أخي؟
شكرًا على مساعدتكم جميعًا
الحساب من فضلك
حسنًا
أتعلم لم اُختير ريوتا؟
شخص بلا مال ولا علاقات
هو أسهل لإسقاطه
عليك أن تعي مقامك وتعيش في هدوء
ما تزال تتجول في الليل المتأخر
ستصير متبطل عندما تكبر
اخرسي
أخبريني
أعليّ دخول الجامعة؟
الجامعة؟ أنت؟
هل الأمر مستحيل؟
أبمقدورك تحمّل التكاليف؟
لا أستطيع
ها قد عرفت
إن أردت أن تعيش حياتك جيدًا
فدخول الجامعة من عدمها ليس مهمًا
أنا لم أدخلها
فلتحصل على عمل وأدّه بالتزام
فأنت ما تزال شابًا على أي حال
احصل على دبلوم في الخدمة المدنية
أو شرطي
شرطي؟
أيها الرقيب أوياما
معك سايغوسا
بخصوص قضية موساشينو
فإنّي سأتّبعها حتى النهاية
القضايا القديمة موجودة لأن أحدًا ما قد استسلم
وأنا لن أستسلم مهما حدث
...أ
أريدك أن تكون سعيدًا
...عليك
...عليك أن تكون مع من تهتم لأمرهم
أعتقد أن هذا أكثر أهمية
من حلّ القضية
أنا أيضًا
أدعوا أن تجد السعادة
فحتى إن كنت فقيرًا
أن تكون تحت نفس السقف مع عائلتك
تتجمعوا حول مائدة عشاء دافئة
وتستمتعوا بعشاء مجتمعين
حياة بدون وحدة
تلك هي الحياة
التي أتمناها لك يا ملازم
يا رقيب أوياما
توقف عن العمل في قضية موساشينو من فضلك
إن استمررت فيها
فحياتك في خطر
لا يهم
محقق في الجرائم العنيفة لن يخشى هذا
أنت من بدأت هذه الاتصالات
أكان أنا؟
وكنت قد قلت لي سابقًا
أن الاتصالات ستبدأ من جديد
والماضي قد يتغير
ذلك ما قلته
ولكن بعد ذلك
سمعت طلقة رصاص
هذه القضية هي السبب ربما
...لذا
يكفي
لا أريد معرفة ما حدث لاحقًا
لن أستسلم
مهما حدث
سأكشف عن وجه الحقيقة حتمًا
أيها الرقيب أوياما
بعدما وُجدت جثة الرقيب أوياما
ما كانت ردّة فعل وحدة التحقيق الأولى؟
بدأوا في التحقيق في منطقة الجريمة وموضع الجثة
رغم أنهم داهموا مكتب أوكاموتو
إلّا أنه تمكن من الهرب
بمعنى آخر
أوكاموتو كان متورطًا حقا في مقتل الرقيب أوياما
ولهذا هرب قبل أن تصل الشرطة
ولكن كيف عرف ذلك؟
لم يتم إخبار وسائل الإعلام عن اكتشاف البقايا
...رغم أنّي أكره ذلك - صحيح -
هنالك عنصر فاسد في الشرطة
مقتل الرئيس إيواتا
ومقتل الرقيب إضافة إلى موضع الجثة
كلها بدأت في قضية الاغتصاب الجماعي في موساشينو
من الذي يعرف حقيقة القضية
غير الرئيس إيواتا وأوكاموتو
مثلاً
ضحية قضية موساشينو
إغوتشي نانا
زميلانا ما يزالان يتعقبان مكانها
إذن؟
أبوا إغوتشي نانا متوفيين
ليس لديها رقم هاتف ولا بطاقات بنوك باسمها
...وقطعت كل علاقاتها بأصدقائها
الرقيب يامادا
الخروج أثناء ساعات العمل غير مقبول
إن كان هذا السلوك مقبولًا
فسأجلب كاراميل ماكياتو من المقهى
استمر من فضلك
ولكن، لا يمكن تزوير التأمينات الطبية
وجدت سجلات طبية لعلاجها من الاضطرابات النفسية
دعوني أذهب رجاءً
سيكون عليّ أن أقدم اعتذارًا خطيّا كقائدة للفريق
هذا أكثر أهمية من اعتذار خطّي
أعلم
لقد هربوا بسرعة - حقًا؟ -
طبعًا - يا لهم من فشلة -
بالضبط
السيدة إغوتشي نانا
نريد طرح عليك بضع أسئلة
حول قضية سنة 1999 في ثانوية توجو
كاتو ريوتا هو أخي الأكبر
...كاتو كان
...الشخص الوحيد
الذي كان لطيفًا معي
أنت
ما الذي تفعله؟
لا يجب عليك شرب الكحول
ولا هذه أيضًا
لمَ تهتم؟
أتساءل أيضًا لماذا
ربما لأن كلانا من عائلتان فقيرتان
أنا قلق عليك فقط
...لقد اهتمّ لأمري
توقفي
أكثر من أي شخص آخر
...ولكن، أنا
أنت الوحيدة
من بمقدورها تقرير حياتها
عليك أن تختاري الخيّار المناسب
كاتو
هو الجاني
أنا آسفة
لمَ؟
في ذلك وقت، لم لم تقومي
بكشف الحقيقة؟
لسنا هنا للوم السيدة إغوتشي
أتفهم شعورك
هلا أخبرتنا عن حقيقة الأمر؟
هذا ريوتا
إغوتشي
ماذا؟
اتصل ريوتا
قال أنه لن يأتي يوم وطلب منّي الاعتذار مكانه
فهمت
أكان كاتو يدرسك هذه الأيام؟
أتدرسان فقط حقًا؟
أو أنكما تفعلان شيئًا آخر؟
أعني، انظري كم أنت سعيدة
فقط لأن أبويك غنيان
تتصرف وكأنك أفضل من الجميع وتعتقد نفسك أنك مميّز
كاتو مختلف عنك تماما
كلا! كلا
المعتدي الرئيس كان أوغاوا يويتشي
ابن رئيس أوغاوا للتنمية الحضرية
الرئيس الحالي
لم يتأخر الوقت عن كشفهم
طالما ستشهدين أن أوغاوا هو المعتدي الرئيسي
لا أستطيع
لدي زوج وأطفال
أنت ضحية
...وكضحية
أتعلم ما الذي كان يقوله الجميع عنّي؟
"لقد أغوتهم أولًا"
"إنها فاسقة"
الجاني الحقيقي يعيش وكأن لا شيء من ذلك حدث
بينما أخي مات وهو صغير
عِوضه
مات؟
كاتو؟
لقد انتحر
يوم أطلق سراحه
...لا يعقل
...كاتو لم يكن لينتحر
ذلك كذب
إنها الحقيقة
أنا من وجدت جثته
...كاتو
راسلني حينما كان في الإصلاحية
ماذا؟
قال فيها أنه لا يكرهني
وأن أولئك الذين جعلوني أعاني
هم الملامون
انسي كل ما حدث وابدئي من جديد
قال أنه لن يستسلم أيضًا
كاتو ريوتا
وسيبدأ من جديد
ذلك كان محتوى الرسالة
لا أعتقد
أن تلك الكلمات هي لشخص كان يريد الانتحار
أنا آسفة
مهلاً
قانون التقادم قد انتهى
لا نستطيع فعل شيء الآن
...إن لم يكن انتحارًا
سايغوسا
20مارس 2000
مرحبًا بعودتك
لقد عدت
مرحبًا
ماذا؟
ما الذي تريد قوله؟
آسف
ما الذي تتأسف عليه؟
لم يكن لديك خيار آخر، صحيح؟
في الواقع، لدي ما أريد إعطاءك إياه
ما هذا؟
بوركت أعمالك - بوركت أعمالك -
الرئيس التنفيذي أوغاوا سيتشي
يا للغرابة
مدير مشغول قدم كل هذا الطريق لقسم محليّ
أريد أن أعبر عن امتناني
امتنانك؟
ستعمل الآن
شكرًا لك
رغم أن محلّه قديم
ولكنّه فريد من نوعه
ذهبت لتتحقق منه؟
لقد أجهدت نفسك حقًا
يبدو أنك ما زلت تحقق في القضية
تبدو مهتمًا
ما الذي ستقوم به حتى إن أكملت تتبعك للقضية؟
انضج
يا أوياما
لدّي حس العدالة
ولهذا أفهم شعورك
ولكن، علينا أنا وأنت أن ننجوا في هذه المنظمة
أنت شرطي بارع
ومستقبل زاهر في انتظارك
يأمل أبوك أن يراك ناجحًا أيضًا
إنّي أعطيك الفرصة لانضمامك إلينا
فما رأيك؟
...المرة الأولى هو كل ما يحتاجه الأمر
لا تستطيع التوقف عن ذلك ما إن تبدأ
...وفي اللحظة التي أصير فيها معتادًا على المال غير الشرعي
تلك اللحظة سأصير مثلك
آسف ولكنّي لا أريد أن أصير كلبًا مستهلكاً لشخص آخر
أوياما - أجل؟ -
هاتفك كان يرن
معك أوياما
معك كاتو ريوتا
كاتو ريوتا؟
كاتو، هذا أنت
ماذا؟
لقد أطلق سراحي اليوم من الإصلاحية
فهمت
في الواقع
أريد أن أعطيك شيئًا
ما هو؟
إنه دليل قد
قد يكشف الجاني الحقيقي
دليل عن الجاني الحقيقي؟
لا أثق في باقي المحققين
أنت الوحيد الذي صدقني
بجدية يا سيد أوياما
ولهذا فيجب أن تكون أنت يا سيد أوياما
فهمت، سأكون عندك قريبًا
أخبرني عن التفاصيل لاحقًا
أوياما
أجل
إلى أين أنت ذاهب؟
الاجتماع سيبدأ قريبًا
أأعدت ساكوراي التقرير بأكمله؟
حسنًا
عليك أن تعتني بها
المعذرة - أجل -
أنا من الشرطة المركزية
حوالي الساعة 5 مساءً يوم 28
هل قدم هذا الشخص إلى هنا؟
تعال إلى مستشفى طوكيو جوساي
قبل ذلك، لدي ما أفعله
أجل، لا بأس
لا بأس الآن
قبل أن يموت
طلب مني الرئيس إيواتا القدوم لمستشفى طوكيو جوساي
لكي يخبرني بأمر ما
الوحدة الطبية
الوحدة المسؤولة عن البيانات
هذه هي
رغم أنه طلب التقرير
إلّا أنه لم يعد لجلبه
ذلك صحيح. لقد قدمت له من أجله
أهي نتائج اختبار عينة الدم؟
ماذا؟
كاتو ريوتا
مريض أُرسل للمستعجلات سنة 2000
تحليل العيّنة: 20 مارس 2000 صاحب العيّنة: كاتو ريوتا
أتلك هي ما تريد؟
أجل، صحيح
هلا أخبرتني
إن كان هنالك أي شيء غير عادي في نتائج الفحص هذا؟
...نتائج فحص الكحول والمخدرات تظهر
تراكيز غير عادية للمهدئات ومضاد التخثّر
مهدئات ومضاد التخثّر؟
وما الذي يعنيه هذا؟
رغم أن النسب في الجسد قد تتأثر
بماضيّ الشخص في حالة تعاطيه للمهدئات أو كل ما له علاقة بالأمراض
إلّا أن الكمية التي في جثته قد تغيب الشخص العادي عن وعيه
تغيبه عن وعيه؟
وكما يوحي اسمه
فمضاد التخثر سيمنع الدم من التجلط
تحركاتك في كل صوب وحدها تجعلك أكثر شبهة
لا تتصرف بتهور
ستصل الوحدة الأولى قريبًا
..أخي لم
لم ينتحر
ماذا؟
في دماء أخي
وجدوا نسبًا عالية من المهدئات
هذا لم يكن انتحارًا
هذه دليل على القتل
الرئيس إيواتا لم يكن يحقق
في قضية الاغتصاب الجماعي بل في قضية أخي
ولذلك اتصل بي
حوالي الساعة 11:20
تسلق المشبته فيهم جدار منزل الضحية
وهربوا ناحية الجهة الغربية
مقلوبة إنها مقلوبة
ليس هذه. ليس هذه
شكرًا جزيلًا
افترقنا أنا والرقيب أوياما
ولاحقناهم من هنا وهنا
وبلغنا عن الوضع للمقر عبر اللاسلكي أثناء ذلك
ألقوا نظرة لما هو بين أيديكم من فضلكم
...الشخص هنا
معك كينوشيتا
لمَ قتلوا أخوك؟
غالباً لإسكاته
ربما وجد أخي الدليل الذي يكشف الجاني الحقيقي
وبعد ذلك
...الرئيس إيواتا الذي حاول كشف الأمر أيضًا
كل شيء بدأ من قضية موساشينو
هذا ما قاله الرئيس إيواتا قبل أن يموت، صحيح؟
أجل
الشخص المسؤول عن القضية
كان المفوض ناكاموتو
والمسؤول عن هذه القضية أيضًا هو المفوض ناكاموتو
التصرف من دون دليل خطر للغاية
محققان قد ماتّا بالفعل بسبب هذه القضية
...هذا
هذا اللاسلكي الذي كان يحمله أوياما دائمًا معه
لمَ هو بحوزتك؟
أنت قلت سابقًا
أنه إن كان بإمكانك التواصل مع الماضي
فستطلبين منه حماية الشخص الذي تعزينه
كان علي أن أخبره بذلك ولكن لم أستطع
لم أستطع قول ذلك
لم أخبره أنه في 15 أبريل سنة 2000
ستقتل في مستشفى تانيهارا التذكاري
أوياما
ماذا؟
شكرًا على توجيهاتك في التقرير
تحليّ بالثقة أكثر
وأيضًا
قمت بعمل جيد جدًا
شكرًا لك
أوياما
ما هذه؟
تذاكر للفيلم
أعلم أنك متوتر مؤخرًا
لذا آمل أن تشاهد فيلمًا مع رفيق لكي ترفه عن نفسك
لا أشاهد الأفلام
آسف
ما هذا؟
ملازم سايغوسا
أيها الملازم سايغوسا
أتسمعني يا الملازم سايغوسا؟
أسمعك يا رقيب أوياما
ماذا؟
يا رقيب
كاتو ريوتا هو أخوك الأكبر، صحيح
هو ليس الجاني الحقيقي، لا تقلق
سأحصل على الدليل الذي يكشف الجاني الحقيقي قريبًا
يا رقيب أوياما
أنقذ أخي من فضلك
ماذا تقصد؟
سيُقتل أخي
يُقتل؟
هي جريمة قتل جُعلت تبدو كانتحار
في 20 مارس 2000
20مارس
إنه اليوم
أأنت متأكد؟
لا شك في ذلك
20مارس
أخي الأكبر سيُقتل في المنزل
...أترجاك
أنقذ أخي من فضلك
رقيب أوياما؟
رقيب أوياما
ما الذي يحدث؟
سيمدد العرض ل15 دقيقة الحلقة الأخيرة
الحلقة الأخيرة
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
رقيب أوياما
...أترجاك
أنقذ أخي من فضلك
لا أدري ما الذي تتكلم عنه
اخرج
لم أغفر لك مطلقًا
لا تذهب إلى هناك... لا يمكن
لمَ هذا اللاسلكي بحوزتك يا 0.5؟
قد يتغيّر
الماضي قد يتغيّر بالتأكيد - سايغوسا -
English Translation: liddi @ D -Addicts
بالنسبة لي، ذلك آخر ما آمله
أجل. هنالك أمل طالما لا نستسلم